هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چيکار داري ميکني؟
برات سايه درست مي کنم
نمي خواد. دستت ببر کنار
بله، آقا
من تو بيمارستانم. آقاي رئيس دوباره مريض شدن
باشه، الان راه ميوفتم
چه اتفاقي افتاده؟
پدرم دوباره حالش بد شده. گفته بودن جاي نگراني نيست
چيکار داري ميکني؟
با ماشين اومدم سرکار. مي رسونمت
باشه. ولم کن
نمي خوام
متشکرم
نبايد چيز مهمي باشه
نمي خواد زحمت بکشي که به نظرم خوب بيايي
زحمت نمي کشم. دارم کاري که دلم مي خواد رو انجام ميدم
نکن
چند نفر رو مي شناسي که دقيقا کاري که دوست دارن رو انجام ميدن؟
!يون ها
مگه بهت نگفته بودم متاسفم؟
گفته بودي
پس چرا احساس مي کنم که نگفتم؟
ما ... دنبال پيشينه نداشته همديگه بوديم
فهميدم که گذشته جزئي از هر آدمي ـه
دليلي نداره که توي رابطه ـمون تنها کسي که بايد خجالت زده باشه توئي
دليلي نداره چون تو اول شخصيتت رو نشون دادي باهات همون رفتاري بشه که با من ميشه
نه، من به پول بيشتر اهميت ميدادم
پس منم مخفيش کردم
از موقعي که عاشقت شدم، زندگيم رو تغيير دادم
بي فايده ترين زمان زندگيم بود
فکر مي کردم عشق مي تونه کمکم کنه تا با واقعيت رو به رو بشم
عشق براي مقابله با واقعيت بهت کمک کرد. من ازين قضيه خوشم نميومد براي همين نمي خواستم عاشق باشم
...واقعيتي که من دارم
دلم نمي خواد بخاطر عشق باهاش مقابله کنم
چجوري مي تونيم توي هر موضوعي از هم جدا بشيم؟
آسون نيست که اينجوري چشم تو چشم نشيم
زماني ميرسه که ديگه چشم تو چشم همديگه نگاه نمي کنيم
وقتي قراره جدا شيم چجوري مي تونيم با همديگه توافق کنيم؟
جامعه مرفه قسمت 15
شماها چرا نميايين داخل؟
اجازه ملاقات نميدن
چرا نميذارن خانواده ـش ملاقاتش کنن؟
منم همينو ميگم
انقدر حالش بده؟
بنظرت انقدر حالش بده يا هدفي ازينکار دارن؟
منظورت چيه؟
من بايد بخاطر کاراي شرکت برم
مامان کجاست؟
با استفاده ازين عکس، دنبال محل زندگي گيونگ جون مي گشتيم
و خيلي بهش نزديک شديم
سعي کرديم باهاش تماس بگيريم اما رد ميشد
رد ميشد؟
يه شرکت تايواني که هر نوع رابطه اي با گيونگ جون رو رد کرده
اطلاعات تماسيش رو بهم بده. من باهاش تماس مي گيرم
امکان نداره جواب تماس هاي من رو نده
ممکنه از يه هويت ديگه استفاده کنه و دوباره غيب بشه
خيلي رفتار بي منطقي ـه
هيچوقت همچين چيزي نشنيده بودم
حتما ديوونه شده وگرنه چرا بايد همچن کاري کرده باشه
اميدوارم زنده باشه، حتي اگه ديوونه شده باشه
اما با هرچندتا هويت هم که زندگي کنه
احتمالا فهميده آقاي رئيس از حال رفته
احتمالا خبر داره. گويا به طور کامل از اجتماع دوري نکرده
چون معلومه هنوز هم به نمايشگاه هاي هنري ميره
قبل ازينکه بره سفر، گاهي بهم ميگفت که به مادرش ايمان داره
چون اون زن قوي ـه
ممکنه اگه بشنوه من از حال رفتم برگرده پيشمون
اينجوري نيست. حتي اگه از حال بري
و بدونه که دوباره حالت خوب ميشه، ديگه وقتي همچين خبري رو بشنوه کاري انجام نميده
تو نمي توني درکش کني
آقاي رئيس با همسرشون توي اتاق هستن
خطري همسرشون رو تهديد نميکنه
حتي اگه انقدر دلشون مي خواد که برگرده، اينکار خيلي زننده ـست
من گيونگ جونُ مي شناسم. ازون آدمايي نيست که با همچين چيزايي سروکله ـش پيدا بشه
شايد داوطلبانه نياد اما بايد مجبورش کنن
محل زندگيش رو پيدا کردن
دستگيرش کردن؟
خوب، پدر آدمي نيست که بذاره بي خيالش بشن
بالاخره اينو فهميده ديگه، هاه. بايد بر ميگشته
مجبور شده بياد چون اخبار از حال رفتن رئيس رو شنيده
حتي اگه بياد هم، هميشه مسخره ـش مي کنن
پدر آدمي نيست، کسي که بهش خيانت مي کنه رو ببخشه، حتي اگه اون پسرش باشه
آبجي
ماشين رو حاضر کن. خيلي زود بايد برم بيرون
بله
ميشه بهم بگي چه خبره؟
دلم چايي سرد مي خواد. ميشه برام بخريش؟
آبجي، از کي داشتن شرکت آرزوت بوده؟
ازون موقعي که پدر با استفاده از من سعي کرد به گيونگ جون درس بده
وقتي داشتن ازم استفاده ميکردن ياد گرفتم که چجوري از بقيه استفاده کنم
چجوري فهميدي که پدر داره ازت استفاده ميکنه؟
چرا داري همچين چيزي مي پرسي؟
فکر مي کردم همه غير از من خوشحالن
مامان هميشه پشت شماها بود
فکر کردي بچه ها فقط با اينکه با همديگه باشن خوشحالن؟
همونقدر هم ميشه دعوا کرد
بنظرت داداش بر مي گرده؟
يا بنظرت بازم پنهون ميشه؟
برام جالب نيست. من ديگه بايد برم
آبجي، آرزوي من اينه که
بعد ازينکه عاشق شدم و ازدواج کردم، يه زندگي معمولي داشته باشم
فکر خوبيه
نسبت به اعتماد پدر و تشخيص گيونگ جون، نتيجه اي که از مقابله با تو به دست آوردم
تو فقط يه دختري
بابا تو رو هم بخوبي ديده
آبجي، اونقدر تلخي که باعث ميشي بقيه رشد کنن
چي؟
به مردم ميگي که جايگاهشون رو بفهمن و رشد بکنن
درسته
من ياد گرفتم که چجوري به عنوان يه دختر خرپول زندگي کنم
چرا انقدر دلت مي خواد
اين جايگاهي که الان داري رو داشته باشي
منم دلم مي خواد داشته باشمش
فکر کردي رسيدن به اينجا آسون ـه
اول ازهمه، براي اينکه معلوم بشه منم توانايي دارم
چيکار بايد بکنم؟
اعداد
اعداد؟
جنس هاي بيشتري رو بفروش. فروش رو خيلي خيلي افزايش بده
از زمان شروع شرکت
من تمام فروش هاي شرکت رو برنامه ريزي و همه رکوردها رو شکوندم
اگه بتونيم لوازم آرايش که بهت مربوطن رو خوب بفروشيم نتيجه خوبي خواهد داشت
دستيار مدير گفت، فکر خوبيه براي همينم کمک ميکنه تا يه ويدئو درست کنيم. بيا بريم سراغ ضبطش
چي؟
يه تصوير از تو که داري آرايش مي کني يه دختر خرپول و معمولي
بله يون ها
آره، ازون شبکه اجتماعي که قرار بود درستش کني و عکس خودمون رو بذاري چه خبر؟
معاون مدير چوئي، نه، رهبر تيم چوئي گفتش درستش ميکنه
يه فيلم ويدئويي تاثير گذارتر از يه عکس ـه
فهميدم. با جون کي بررسيش مي کنم
باشه
يه لحظه بيا اتاقم
چه خبره؟
اين ... اولين باري که برات آوردمش يادته؟
يادمه
بهم گفتي ازينجا شروع کنم و ادامه بدم
گفتي که هدفت جايگاه و مقام نيست
از الان به بعد، مي خوام تو واقعيت خودم زندگي کنم
مي خوام ازينجا شروع کنم و ادامه بدم
چون تازه درگير اين همکاري ها شدم خيلي اطلاعات زيادي ندارم
به عنوان يه رهبر تيم، اگه مجبور به انتخاب بشم ...بين اعتماد انسانها و صلاحيتشون
صلاحيت. توي کار، خيلي مهربون و بي صلاحيت بودن اصلا خوب نيست
کمکم کن
کمکت مي کنم
ويدئو رو کِي بهم ميدي؟
هروقت همکلاسيم بهش بدتش، ميدمش. حالا که مي خواي ازش استفاده کني، خيلي سريع برو سراغش. شبکه هاي اجتماعي داري؟
نه
يکي درست کن. به عنوان رسانه خودت ازش استفاده کن
خيلي توانائي داري
ميدونم. دختر خرپول معصومي که
داره با يه پسر معمولي قرار ميذاره
خيلي خوب ازش استفاده ميکنم
اما، تو مشکلي باهاش نداري؟
برات سخت ميشه اگه با من ارتباط داشته باشي
يه وون خوشش نمياد
تو زيردست يه نفر کار مي کني اما اون نفر کنترلت نمي کنه
سگ هاي شکاري بعد از فصل شکار غذا مي خورن اگه قانون مديريت بالادستي اين باشه
زيردستش مي تونه انتخاب کنه که شکارش رو لو نميده
من مي تونم با شکار کنار بيام. بد نيست که
به عنوان يه زيردست زندگي کني
داري چيکار مي کني؟ - ورزش -
بعد ورزش چيکار ميکني؟ - شرکت -
فقط بلدي اينجوري جواب بدي؟ ...خيلي رو اعصابه
چطور؟ - ...هيچي -
مامان مي خواد خوشحالت کنه
بعدا - چرا بعدا؟ -
به هرحال، همشُ بذار براي بعد
جديدا با من سرد نشدي؟
مامان، تو سه تا پسر داري - باشه، فهميدم، اشتباه کردم -
چه اخلاقي، واقعا که! هنوز به دل گرفته
وقتي بفهمي چه تصميمي برات گرفتم، شوکه ميشي
صبح بخير
باشه
مشتاق ديدار
تمايل دارين سفارش بدين؟
چشمتون دوربين ـه؟
چايي سرد
منم همينطور - بله -
چطوري مي توني همچين چيزايي رو باصداي بلند بگي؟ - اوه، متاسفم -
اما، مي تونم يه سوال شخصي ازتون بکنم؟
مي تونم بپرسم چند سالتونه؟ - چرا؟ -
شما رازي چيزي ندارين؟
اون يه ذره مسن ـه
...فقط نتوستم با شما
...نه
همه ـشون رو من به دنيا آوردم
کافي بود فقط بگي من واقعا بنظر جوون ميام
چرا انقدر آسمون ريسمون مي بافي؟ - آخه فقط يه ذره که جوون نيستين -
اگه کنار من باشين، همه فکر مي کنن آبجي هستيم
واقعا
دليلي که ازت خواستم امروز همديگه رو ببينيم - من ديگه با مدير ملاقات نداشتم -
خيالتون راحت باشه
مي توني با چانگ سو قرار بذاري
چي؟
مي توني با چانگ سو قرار بذاري
چرا هيچي نميگي؟
چرا داري گريه مي کني؟
خوب، چون چيزيه که اشک آدمُ در مياره. منم گفتم قرار بذارين، نگفتم که با ازدواجتون موافقت مي کنم
انگار از وقتي جلوي چانگ سو رو گرفتم، مدام قلبش بخاطر تو درد ميگيره، براي همينم دارم اينکار ميکنم
ممنونم مادر - بايدم ممنون باشي -
خوشم مياد که شما آدم خوبي هستين
براي همونم ازتون ممنونم
اين يعني چي؟
هر دفعه که مي ديدمتون مي گفتم که ازتون خوشم مياد
دروغ مي گفتم - ميدونستم -
کي يه نفر که دوستش نداره رو دوست داره؟
مي دونستم - اما همونجور که انتظار داشتم آدم خوبي هستين -
خوشم مياد که شما واقعا خوب هستين
من معمولا يه ادم منطقي و به دل نشيني هستم
چون دلم مي خواست که اينکارها رو باهات نمي کردم - ...اما مادر -
ديگه با مدير ملاقات نمي کنم
چرا؟ - ما به هم زديم -
چجوري وقتي به هم زديم همديگه رو ببينيم؟ واقعا نمي تونم
شما با ازدواجمون مخالفت کردين
منم که اوندفعه گفتم، با مردي که خانواده ـش مخالف ازدواجمون باشه، ازدواج نميکنم
پس تا اون موقع، مي تونيم دوباره به هم بزنيم
الان دست رد به چانگ سو زدي؟
تو؟ - خودتون اولين بار گفتين -
اگه عشقتون واقعيه، بخاطرش کنار بکش
براي همينم کنار کشيدم. براش آرزو ميکنم که با
يه دختر هم سطح خودش آشنا بشه، ديگه از برادارش نترسه، بتونه رابطه خوبي با پدر و مادرش داشته باشه و بخوبي زندگي کنه
فلش يو اِس بي رو روي اون ميز گذاشتم يه ويدئويي که بايد تو شبکه هاي اجتماعيت بذاري
متشکرم
اگه تو کارات به مشکل خوردي، خبرم کن هر کاري بتونم انجام ميدم
وقتي ميگي " هر کاري که بتونم" يعني داري شرط ميذاري. اگه کاري ازت بخوام که نتوني چي؟
اگه مي دوني کاري که نمي تونم انجامش بدم، پس چرا ازم مي خواي؟
اگه کاريِ که نميشه انجامش داد، پس درخواست نکن
دوباره داري ازم انتقاد مي کني
اگه کاري که نمي تونم رو بکنم، بنظرت مياد که خيلي زياد عاشقتم؟
انگار عادته که صداقتت رو با شوخ طبعي بيان کني؟
من کار دارم - چون به نفعت نيست داري بحثُ عوض ميکني -
اما، مي دوني عادت داري خيلي رک حرفاتُ بزني؟
مي دونم. اينکارُ براي جلب توجه ميکنم
با جلب توجه مي خواي چيکار کني؟
نمي خوام چيزي رو شروع کنم. احساس خوبيه که با هدف صحبت کني
چيه؟
اولين باري که ديدمت، ازين قضيه خوشم ميومد
من ديگه ميرم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
چي شده؟
جي ئي رو ديدم
اما خيلي بامزه ـستـا
چطور؟ - بهش اجازه دادم که دوتايي با هم قرار بذارين -
اين يعني چي؟ - خيلي طفلونکي اي -
وقتي سعي داشتم جلوشُ بگيرم، انگار داشتم نفت ميريختم رو آتيش. وقتي هم آتشي باشه منم که بيرونشم مي سوزم
بهش گفتم مي تونه باهات قرار بذاره
گفته نه
گفت نمي تونه با مردي که خانواده ـش مخالف ازدواجشون ـه، ازدواج کنه.آخرين دفعه هم گفته بود
مامان
گفتش بخاطر خوشي تو خودشُ کنار ميکشه
بيا حرف بزنيم - بزن -
مامان، ديگه خودتُ درگير کاراي ازدواج من نکن
چرا؟ انقدر به غرورم لطمه ميزنه که ديگه نمي تونم خودمُ ببخشم
منظورت ازين حرف چيه؟ - ديگه دلم نمي خواد مثل يه آدم احمق که - خودش نمي تونه فکر کنه زندگي کنم
از جون کي شروع مي کنم، مثل يه سونامي بود برام، ديوونه شده بودم
چرا جلوي جون کي مقاومت کردين؟ بهتون گفته بودم که اون دوستمه
چون من سني ازم گذشته ها
مادر جون کي بدون هيچ محدوديتي خوب باهام رفتار مي کرد. اون سني ازش نگذشته؟
چون خيلي با هم يکي بوديم، فکر کردين اگه کاري نکنين ممکنه چيزي ازم کم بشه؟
اگه نتوني به دوستات اعتماد کني، ديگه تو دنيا به چي مي توني اعتماد کني
داري به مامانت درس ميدي؟
چجوري مي تونم بهتون درس بدم؟
شما برام بهترين مامانين
مامان، عمر طولاني داشتن با خوب زندگي کردن فرق مي کنه
مامان، بهم اعتماد کن. هر تصميمي گرفتم ازم حمايت کن
چه تصميمي مي خواي بگيري؟ - ...حتي اگه خوشتون نياد -
ازون خوشم نمياد - حتي اگه متنفرين انجامش بدين -
چون مامانم بودين، وقتي ازم کاري خواستين، حتي بااينکه ازش متنفر بودم، انجامش دادم
براي ما، ما سه تا پسر داريم - ها! ديگه يه ذره زياده روي نکردي؟ -
مامان، من فقط شما رو دارم - متاسفم -
شما مادر کي هستين؟
چانگ سو - لطفا به حرفم گوش کنين -
شما دارين پير ميشين و منم کم کم جاافتاده تر ميشم براي همينم، من ازتون محافظت خواهم کرد
پس از مريضي مجدد رئيس جانگ ووک شيک، درحاليکه کمتر از يک ماه از سکته قلبي ايشون ميگذره
مسئولان درحال بررسي توانايي هاي معاون جانگ يه وون در زمان غيبت رئيس جانگ وون شيک هستن
تا ايشون بتونن به عنوان مدير تواناييشون رو اثبات کنن
معاون مدير، جانگ يه
ساعت 3 يه جلسه با تيم فروش فروشگاه "بيگ سوپر" دارين
حتما پدر وقتي بفهمه ته جين داره وارد بازار کره ايِ فروشگاه هاي " بيگ سوپر" ميشه خيلي تعجب ميکنه
چون خيلي بهتر از چيزي که فکرشُ ميکرد کار کردم
مي تونين سه برابر سودي که درحال حاضر از چين دريافت ميشه رو دريافت کنين
تونست محصولاتمون رو توي بازار گانگ هوئي پخش کنه؟
آسون نيست. ديگه چي؟
گويا معاون گيونگ جون نمي تونن خودش رو نشون بدن
تا الان تماسي نداشتن
خيلي خوب فکر مي کرد. اگه مي گفت بايد يه زندگي جديد داشته باشه، يعني حتما اينکارُ مي کنه
قرار نهارم با کيه؟
حالتون خوبه؟
هيچ حرفي ندارم
پدر چطوره؟
وقتي برسين متوجه ميشين
در مورد معاون جانگ، مي تونيم اعلام کنيم موقتا حافظه ـشون رو از دست داده بودن
اما حافظه ـشون بازگشته و برگشتن خونه ـشون
بيا بريم شرکت
بله آقاي رئيس
من برگشتم
سفرت خوش گذشت؟
بله. خيلي خوب بود
همين؟
همين
باشه
چرا دنبالم اومدي داخل؟ مگه نگفتي حرفي براي زدن بهم نداري
الان چي مي تونم بهتون بگم؟
مي دوني؟ کاري کردي که هيچجوره نمي توني توضيحش بدي
مي دوني
نمي تونم درک کنم
حتي اگه سعيم رو بکنم، نمي تونم درک کنم
چجوري تونستي اينکارُ بکني؟ خيلي کارا برات کردم
و تو پسر عزيز دردونه من بودي
تمام زندگيم به تو بستگي داشت، ولي چجوري تونستي همچين کاري باهام بکني؟
متاسفم که زندگي من
بيشتر از زندگي خودتون براتون اهميت داشت
فقط چون زندگي خودت مهم تره
با يه چاقو به قلب مادري زدي که فقط چشمش به تو بود؟
مامان. بيا با خودمون صادق باشيم
هر چقدرم که يه پدرومادر عاشق بچه ـشون باشن نمي تونن بيشتر از خودشون دوستشون داشته باشن
منم يه پدرم. دليل اينکه شما زندگيتون رو بخاطر من تو خطر انداختين
خودتون بودين
من و پدر
نظرمون نسبت به مديريت تجارت يکي نيست
اما هيچکاري نمي تونستم بکنم
من به عنوان يه وارث به دنيا اومدم و بزرگ شدم
مي دونستم فقط با تولد دوباره منه
که مي تونم ازينجا خلاص بشم
مامان
بنظرم اشتباه زندگي مي کردم
گيونگ جون. من اشتباه زندگي مي کردم
فکر مي کنم اشتباه زندگي مي کردم
تو رو بيشتر از .... شوهرم، دوست مي داشتم
فکر مي کردم ... حداقل دارم خوشحالت مي کنم
فکر مي کردم تا موقعي که تو خوشحالي، حتي زندگيم که داغون شده چيزي نيست
حالا اين چه وضعشه؟
اين چه وضعيه؟
متاسفم متاسفم
من بايد براي خودم زندگي مي کردم
نبايد براي تو زندگي مي کردم
اينو دوباره درستش کردم و آوردمش
باشه. نگاش مي کنم
سلامت آقاي رئيس چطوره؟
حالشون خوبه
آخه چي شد که دوباره از حال رفت؟
اون دفعه گفته بودي که چيز جدي اي نيست
بايد مريضيش خيلي دقيق عيب يابي بشه
پس من ديگه ميرم
نه، چرا حرفمُ قطع مي کني؟ حرفم هنوز تموم نشده
اه! خانوم
چجوري مي توني انقدر مهربون باشي؟
خانوم، بشين. بايد يه چيزي بگم
آه
فکر کنم بايد يه سروساموني به زندگيم بدم
سلامتي آقاي رئيس پايدار نيست و زنش هم با تمام توانش دوباره سرو کله ـش پيدا ميشه
اگه سلامتيش اينجوري باشه، سخت ميشه قوي بود
براي همينم به حرف زنش گوش ميکنه
فکر خوبيه
ديگه نمي توني کار کني، بهش خوب فکر کردي؟
يه جايي دارم که مي تونم براي کار برم
فکر کنم بايد خونه ـم رو ول کنم و برم
بله، شما هنوز جونين. يه شروع تازه داشته باشين
هنوزم تو سني هستين که مي تونين ازدواج کنين
مي دوني چند سالمه؟
مطمئن نيستم، اما حس ششم ميگه
با حست چقدر؟
حدود 50 ؟
!خانوم! من 40 سالمه
مي دونستم تو دهه 40 زندگيتون هستين فقط داشتم دست بالا مي گرفتم
بايد دست بالا بگيري تا
نمي دونم
خانوم، شما نباد اينجوري باشين
بي خيال نشو. به توضيحت ادامه بده
چرا حرفتُ نصفه ول کردي؟ واقعا خيلي برام مهم ـه
!واقعا دلم نمي خواد بنظر بياد که 50 سالمه
سعي کنين موهاتونُ کوتاه کنين
فکر کنم اون موقع جوون تر به نظر بيايين
!آجوما! اه
مو؟
مهم ترين ويژگي منه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
قبل ازينکه برم ملاقات پدر اومدم پيش تو
سرگرمي ديگه اي وجود نداره
اين صندلي ... الان تو روش نشستي
بالاخره به صاحبش اصليش رسيد
حالا که بعد از فرار گيرت آوردن مي خواي چيکار کني؟
اگه دوباره خواستي فرار کني، خبرم کن کمکت مي کنم
من فرار نکردم. زندگي ديگه اي رو انتخاب کرده بودم که حالا دوباره زندگيم رو به عنوان جانگ گيونگ جون انتخاب کردم
تو اصلا اشتياقي براي برنده شدن نداري
هيچوقت با بردن چيزي به دست نياوردي
خيلي زود ديدمت
دقيقا مثل قبل از رفتنِ مني
سهامتُ دادي به يه بچه که هيچي نمي فهمه
حتي اون فلش هم بش دادي
اون همه چيزو مي فهمه
فکر کردم شايد تو تو روش وايسي اما...
مي بينم داري به من توهين مي کني
تو فقط هر چي رو به چشمت مي خوره مي بيني خواهر
پروژه بازار بزرگ شرکت ته جين به کجا رسيد؟
تو اينو از کجا مي دوني؟
...بيشتر از اوني که تو فکرشو بکني هم مي دونم
هم مي کنم
پروژه بازار بزرگ در چه حاله؟
داريم با مسئول شعب آسياي شرکت طرف قرار داد جزئيات قراردادو اصلاح مي کنيم
حتماً بايد انجام بشه. به هر قيمتي
چشم
آينده شرکت به تو بستگي داره
من شرکتُ توسعه مي دم همون طور که شما مي خواين
گيونگ جونُ ديدم
گيونگ جون کيه؟
اومده بود تو اتاقم
به زودي مياد شما رم ببينه
من مي خوام برم خونه استراحت کنم
ماشين آماده ـست
ببخشيد
دفتر سرپرست جانگ يون ها کجاست؟
دنبالم بياين
نيازي نيست زحمت بکشين
با جايي که من مي خوام برم يه کم فاصله داره شما خودتونو ناراحت نکنين
همين جاست
شما تو چه بخشي کار مي کنين؟
من مدير مالي امور آمريکايي سرپرست تيم چوئي جون گي هستم
انگار خيلي وقت نيست شما به اين شرکت منتقل شدين
بله، کارمند جديد هستم
من جانگ کيونگ جون هستم
احياناً شما دوست پسر يون ها نيستين؟
هموني که تو فروشگاه يو مين کار مي کرد؟ تو اخبار ديدمتون
الان ديگه نه
فهميدم
الان ديگه تعداد کسايي که برا اون پست لايک زدن شوخي نيست
يه عالمه هوادار پيدا کرديم و - همين طور هم داره بيشتر مي شه آره-
!کاشکي خيلي زياد بشن شرکت خيلي سخت گيره خيلي خوب مي شه اگه بترکونه
مي دونم. اميدوارم يه موفقيت بزرگ باشه
اوه، شمارشُ نمي شناسم
الو، سلام
بله، جانگ يون ها هستم
آ، خوب... هيچ وقت درباره ـَش فکر نکردم
باشه. فهميدم. خوشحال مي شم درباره ـَش فکر کنم
چي شده؟
تو برنامه اي ديدي که اسمش "زيبايي زيبايي" باشه؟ Do you know about a program called "Beauty & Beauty"?
آره ديدم! من اين برنامه رو با دقت نگاه مي کنم
تکنيکهاي زيبايي رو ياد مي دن محصولات جديد آرايشو رو معرفي مي کنن و مي گن که چه طوري زيباييتُ حفظ کني
ازم خواستن تو يکي از برنامه هاشون شرکت کنم
!واقعاً؟ واو! عاليه
چيز خوبيه؟
!عاليه! حتماً شرکت کن مي توني مجاني تبليغ کني. خيلي خوبه
حتي يه دختر پولدار هم بايد با مردم معاشرت کنه به جا اين که خودشو تو قلعه ـش حبس کنه
تازه، فکر کنم يه عالمه از محصولات آرايشيمون فروش بره
اگه تضمين مي کنه که محصولات آرايشيمون فروش مي ره پس هر کاري بخوان مي کنم
بشين
چايي مي خوري؟
نه، ممنون
کار فروشگاه گانگ هويي به کجا رسيد؟
...هنوز هيچ جا
تو و سرپرست چوئي جون گي هم زمان با هم اومدين تو شرکت
اون تا حالا با 3 تا فروشگاه آمريکايي قرارداد بسته تو تا حالا چي کار کردي؟
.مي فهمم که دلت مي خواد با اين حال فکر مي کنم اشتباهه که سمت سرپرست تيمُ به تو بديم
اگه نتوني ظرف يه ماه آمار فروشُ بالا ببري در مورد منصبت تجديد نظر مي کنم
.پدر منو منصوب کرده حالا تو مي خواي بگي اختيارات از اونم بيشترـه؟
.حالا ديگه وضعيت فرق کرده من الان معاون رئيسم
با اختيار خودم هم مي تونم سرپرستها رو عزل و نصب کنم
با رفتن پيش پدر و گِله کردن هم چيزي درست نمي شه
.مي رم باش حرف مي زنم اخلاق من اين طوريه که برم با اون حرف بزنم
با اين که موقعيتهامون سر کار فرق مي کنه اما شخصاً مثل هميم
اگه نتونم کار کنم بايد مسئوليتشو بر عهده بگيرم اما بذار هر کي به اندازه گليمش پاشو دراز کنه
.از اوني که فکر مي کردم زرنگ تري زود پيشرفت کردي
به خاطر توـه
پس، مي تونم چوئي جون گي رو اخراج کنم نه؟
اين که ديگه به من مربوطه؟
آره به تو مربوطه
آما آبجي... اگه بي دليل کسي رو اخراج کني وجهه خودت تخريب نمي شه؟
هر تخريبي... مي تونه درست بشه
هر کاري مي خواي بکن
اما مي دوني که، آبجي... من مي تونم کسي رو که تو اخراج کردي، استخدام کنم
ديگه بايد برم. خيلي کار دارم
وقتي تو فروشگاه يو مين کار مي کردي با فروشگاه هاي چيني، فرودگاه ها يا بخش هاي مربوط به شانگهاي کار کردي؟
من کار کردنو خيلي دوست دارم برا همين آدمهاي زيادي رو اونجا مي شناسم
با يون ها به کجا رسيدين؟
...اصلاً نمي فهمم چي دارين مي گين
هنوز هم همو مي بينين؟
نه
درست فکر کردي
خانواده ما تو رو نمي پذيرن
اما من به خانواده مردم کاري ندارم من فقط به توانمندي هاشون نگاه مي کنم
خيلي ازتون ممنونم که تواناييهاي منو در نظر گرفتين
...انگار زندگي کردني که يون ها ازش خوشش مياد اينه که ازدواج کنه و بچه داشته باشه
اما، الان داره طوري زندگي مي کنه که با خواسته خودش تطابق نداره
به خاطر سهامي که گيونگ جون به اسم اون زد موقعيتش تو شرکت تثبيت شده
به عنوان خواهر بزرگترش دوست دارم همون طوري زندگي کنه که دوست داره
...حتي اگه يه کم يون ها رو دوست دارين
اميدوارم در اجراي برنامه ـم به من کمک کنين
واقعاً نمي فهمم چي مي خواين بگين
مديريت مالي شعبه چين از وقتي يون ها اومده، شروع به کار کرده
مي خوام اونو با مديريت مالي شعبه آمريکا ادغام کنم
من از افراد و شيوه هاي خودم کاملاً محافظت مي کنم
البته وقتي که وفاداريشون به من ثابت بشه
اين کار از عهده تو بر مياد
اگه قبول نکنم چي؟
اون وقت بايد يه کار ديگه پيدا کني
اصلاً خوشم نمياد کار و با احساسات قاطي کرد
به سرپرست چوئي جون گي بگو بياد اينجا
...آ، اون خبر درباره جانگ يون ها با خبر محصولات آرايشي که تو اس ان اس بود، قاطي شده
به کارمندا بگو
.آ، به من زنگ نزن برو از همون منابعي بپرس که قبلا درباره ـشون بات حرف زدم
باشه، ازش مي پرسم مصاحبه مي کنه يا نه
باشه
حالت خوبه. آره؟
.گزارش روزانه چونگ سو مي خواد باهات مصاحبه کنه قبول مي کني؟
قبول مي کنم چون گزارش روزانه چونگ سو يه روزنامه اقتصاديه
باشه. پس فقط بهم بگو کي وقت داري
.تصميم گرفتم تو يه برنامه تلويزيوني هم شرکت کنم يه برنامه ـست درباره زيبايي خانوما
کار خوبي کردي
کار خوبي کردم؟- آره-
ضعف هات داره بر طرف مي شه از اين که با همه معاشرت مي کني پيداست
مگه من تو چي ضعف داشتم؟
نمي توني از خودت حمايت کني و هميشه آخرين نفري هستي که وارد ميدون مي شه
اس ام استُ بخون
دلم برات تنگ شده
پدرمه. مي گه دلش برام تنگ شده
حرف خودتو مي ذاري تو دهن بابات؟
نه
حتي بعد از اين که بش توهين شد، چاره اي نداشت جز اين که با خفّت جلو چشم بچه ـش باشه و تنگدستي رو تحمل کنه
من هم بايد همين قدر سرسخت باشم، آره؟
منظورت چيه؟
!جاده سربالايي شده دوباره با خواهرم دعوام شد
من با خودم عهد کردم تو دعواي آدماي بالاتر از خودم دخالت نکنم
.اگه دعوا بشه، حداقل بايد يه نفرُ طرف خودم نگه دارم نمي شه بياي طرف من؟
تو که الانش هم دعوا کردي
چون مي خوام برنده بشم
چرا جواب نمي دي؟ نمي خواي طرف منو بگيري؟
.برادرت اومده من بردمش تو دفتر تو
واقعاً؟
احياناً از داداشم کتک نخوردي؟
نه، کتک نخوردم
يه روز کتک مي خوري
.چانگ سو بعد از اينکه در مورد من غوغا به پا کرد کتک خورد اگه داداشمو ديدي، ازش دور شو
خيلي منتظر شدم اما نيومدي بايد برم بابا رو ببينم. خونه مي بينمت
...پدر
آره، حداقل يه بار بايد ببينمت
پيش خودت چه فکري کردي که بعد از اين گند که زدي، مي توني زندگي کني؟
مي تونم زندگي کنم
پدر، راه من و شما، برا زندگي و کار خيلي با هم فرق داره
خيال مي کني کاري هست که تو خودت تنهايي بتوني از پسش بر بياي؟
از وقتي فارغ التحصيل شدم، به جز شرکت خودمون تو چند تا شرکت مستعد ديگه هم سرمايه گذاري کردم
مي خواين يه بازار بزرگ راه اندازي کنين؟
من رو آلبيماما جيجو کار کردم
حتي اگه در حد امپراطوري بزرگ شما هم نباشه من خيلي براش زحمت کشيدم تا به آرزوهام برسم
!خونه ـتو فراموش کن و برو
اگه مي خواستين اين کارو بکنين نبايد منو مي کشوندين اينجا
حالا، من مي خوام طبق اهداف و روش خودم کار کنم
فکر کردي مي توني رو دست من بلند شي؟
نمي دونستم زمان طرف منه
اما شما هم يه انسانين و زمانو نمي تونين کاريش بکنين
اگه اينو مي دونستم يه هويت جديد برا خودم انتخاب مي کردم
مي خواهم همه چيزايي رو که مي خواستم بسپارم به تو رو بسوزونم و وقتي مُردم با خودم به گور ببرم
از الان، بين من و شما، يه جنگ تازه شروع مي شه
قول مي دم مثه قبل نباشه
واقعاً؟
.پس بچرخ تا بچرخيم ببينم مي توني دولت منو ازم بگيري و مال خود کني
چرا ساکتي؟ فکر کنم بيشتر از اوني که بايد بت وقت دادم
نفهميدي بت چي گفتم؟
فهميدم
فکر کنم يون ها به خاطر تو نمي تونه فروشگاه گانگ هوي رو افتتاح کنه. درسته؟
نه. من هنوز در حد فروشگاههاي چيني نيستم
بت گفتم تيم شعبه چيني رو جذب کن
جانگ يون ها کسي نيست که براي شما تهديدي درست کنه
داري مي گي تو خواهر کوچکه منو از خودم بيشتر مي شناسي؟
يا اينکه... هنوزم دوسش داري؟
عشق هم وقت و زمان داره. اگه سعي کني چيزي رو که بديهيه درستش کني بدتر از بدتر خراب مي شه
بيشتر بت وقت مي دم
ازت خوشم مياد، سرپرست چوئي
اين بار، بيشتر از يون ها مي خوام تو رو آزمايش کنم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (Fatima_ei) فاطيما
آخر هفته ميام، پدر
جي ئي، بيا همديگه رو ببينيم
چرا؟
بايد يه چيزي بت بگم. بايد رو در رو بت بگم چون من ادب دارم
خيلي وقته نديدمت
آره خيلي وقته
کمربندتو ببند
قراره جايي بريم؟
نريم اول يه چيزي بخوريم؟
.خيلي طول مي کشه فقط حرفتُ بزن تا هر کي بره سر کار خودش
از آخرين باري که ديدمت عوض شدي
من چرا؟
فقط به فکر خودتي؟ اگه در حين خوردن حرف بزنيم مي توني به کس ديگه هم فکر کني. من گشنمه
باشه. بريم غذا بخوريم
چي دوست داري بخوري؟
يه چيز خوب
!به نظر مياد خوب باشه
خوبه؟
خوبه، بخورش
من اينا رو نمي خورم
خوب حالا که تو نمي خوري، من مي خورم
پس کوفته برنجي بخور
چيزي نيست که به ذائقه من بخوره
آره مي دونم، چيزي نيست که . با ذائقه تو جور در بياد آدم خوبه بره با کسي زندگي کنه که باش تفاهم داره
مادرتُ ديدم
مي دونم. حتي مي دونم درباره چي حرف زدين
وقتي با هم قرار مي ذاشتم، اجازه مي دادم تنهايي ببينيش چون نمي تونستم کنترلش کنم
بش گفتم درک مي کنم
.من تا حالا خونه ـمو عوض نکردم حتي نمي دونم چه طور بايد اين کارو کرد
.نمي خواد خونه ـتو عوض کني تو آدمي نيستي که بتوني يهويي خونه عوض کني
از اون لحظه که يه خونه بگيري درد سر درست مي کني، تا اين که بياي بيرون
.پس تو جاتو عوض کن. قبلاً هم که جا به جا شدي پس مي دوني بايد چي کار کني. بيا تو محله ما
محله شما جاييي نيست که من بتونم توش زندگي کنم. خيلي گرونه
بعد از اين که بهم زديم خيلي فکر کردم
چيزايي هست که من مجبور نيستم .در موردشون با معاون چويي حرف بزنم تو وقتي با يون ها هستي، خيلي راحتي
مامانم مي گه خيلي خوبه آدم با کسي .ازدواج کنه که باش راحته کبوتر با کبوتر، باز با باز
.همه همين طوري زندگي مي کنن بيا ما هم اين طوري زندگي کنيم
جي ئي
مي دوني اون قورباغه و عقرب که مي خواستن با هم از رودخونه رد بشن چه بلايي سرشون اومد؟ مُردن
.بذار زنده باشيم و فقط دلمون برا هم تنگ شه بذار زندگي کنيم
بيا زندگي کنيم نه اين که برا هم مرگُ انتخاب کنيم
.رون مرغُ با سوجو مي خورن !خانوم. برامون سوجو بيارين لطفاً
تو را از خود مي رانم
به سوي من ميا
چرا که گرماي وجودت باز مرا مي لرزاند
همان قدر که از تو دوري مي جويم
درد آور است، اما بايد از تو جويم
خوب پس، خدافظ
مي رسونمت
سعي نکن دور و ور من باشي
جدي داري مي گي؟ من کي همچين کاري کردم؟
بيخود به من اميدواري نده
حالا که با من به هم زدي بايد خيلي خوشحال باشي
چون يه کارمند تمام وقت شدم
.اين کارو به خاطر خودم نکردم عشق تا کجا مي تونه دوام بياره؟ يه احساس زودگذره
تاريخ انقضاش سه ساله ـست
پس تو واقعاً منو دوست داشتي
پس فکر کردي تظاهر مي کنم که دوست دارم؟
.انگار دارم گذشته خودم نگاه مي کنم انگار همزادمي. من هم اين طوري بودم
بايد چيزاي خوب ازم ياد مي گرفتي؟ چرا بدترين قسمتشو ياد گرفتي؟
فکر کنم اين تيکه ـش بيشتر به من مياد
...واقعاً که
بله؟
چي کار مي کني؟
دارم يه برنامه مي بينم. قراره تو يه برنامه تلويزيوني شرکت کنم؛ مي خوام بدونم بقيه چي کار مي کنن
تو... بايد جي ئي رو اخراج کني
چرا بايد اخراجش کنم؟
از وقتي کارمند تمام وقت شده نه به مردا علاقه نشون مي ده نه به عشق
همه فکر و ذکرش شده پول جمع کردن
مي گن بي اهميت ترين چيز برا هر کسي عشق و زندگي خصوصي يکي ديگه ُـست
الان داري مي ري؟
تو هنوز نرفتي؟
بايد يه چيزي رو چک کنم
اين چيزيه که از چين برامون فرستاده
ممنونم. تو تو چين خيلي آشنا داري
به خاطر آشناهاي من نيست به خاطر وجهه خوب ته جين و فروش خوبشه
کاشکي مي تونستيم فروشگاهاي شانگهاي و گانگ هوي هم سر و سامون بديم
.يه نفرو تو گانگ هو مي شناسم، بش مي گم خودم حواسم بش هست
.تو طرف مني، جون گي؟ دفه پيش جواب ندادي حالا اينو داري مي دي به من که يعني موافقي؟
دوست داري؟
دوست دارم. فردا مي بينمت
جانگ يون ها
بله؟
موفق باشي
موفق مي شم
...هر چي بيشتر نگات مي کنم، تو بيشتر
هميشه زود تر از من راه ميفتي، دير از من مي رسي
چي شده؟
...تو که احياناً
زيادي نخوردي، آره؟
چرا
چقدر خوردي؟
يه بطري سوجو
...يه بطري سوجو- نه-
يه بطري و نيم
فهميدم
مي خواي بذاري بري؟
متأسفم. اشتباه کردم اومدم اينجا
.حال و روز الانتو نمي تونم تحمل کنم بعداً حرف مي زنيم
اين درست نيست
چرا درسته- فقط يه بطري خوردم-
يه داستان جالب برات تعريف مي کنم
!خيلي داستان غمناکيه
عقرب داشت از رودخونه رد مي شد
يه قورباغه هم اونجا بود
واقعاً راست گفتي که فقط يه بطري خوردي
درسته
يه چيز ديگه هم بايد بت بگم
اما چيزي نيست بشه به آدم مست گفت
بگو. خواهش مي کنم بگو
دلم نمي خواد- بايد همين امشب بگي-
چون قرار نيست ما دوباره همديگه رو ببينيم
چرا تو اين طوري شدي؟
با اين که مامانم اجازه داده با هم قرار بذاريم، بازم مي گي نه
من که برات توضيح دادم چرا مي ذاشتم تو و مادرم همديگه رو ببينين
حتي با اين که طفره رفتم بت گفتم نمي خوام بيام تو محله شما
بت که گفتم نيا
من با پسري که خانواده ـش با وصلت ما موافق نباشن، ازدواج نمي کنم
مي توني بدون من زندگي کني؟- مي تونم-
...جي ئي
ديگه عاشق نمي شم
تا وقتي پير شم و وقت مرگم شه تنها زندگي مي کنم
حداقل وقتي تا بخوام بميرم يه خونه دارم چون مي خوام کار کنم و پول در بيارم
چرا اين طوري شدي؟
مي دوني من برا اين که با تو باشم چه تصميمي گرفتم؟
چه برنامه هايي ريختم؟
با اين حال، تو به کارت مي رسي و آخرش هم مي گي متأسفم بيا به هم بزنيم
رنجيدي؟
آره- اينو گفتم که برنجي-
من اين جوريَم. اين روزا قلبم اين جوريه
...مي گن قلب آدم يه هنرـه اما
قلب من هنري نداره
نمي خوام دوباره باهات به هم بزنم
نمي تونم بات قرار بذارم و دوباره به هم بزنم
قرار نيست دوباره به هم بزنيم
نه، از کجا مي دوني نظرش دوباره عوض نشه؟ پول همه چيزو تغيير مي ده
من تو رو به اين روز انداختم؟
چون منو دوست داشتي اين طوري شدي؟
دوست دارم
من زيادي خوردم
همه چيزايي رو که امروز گفته شد مي خوام فراموش کنم
مي خوام از الان همه حافظه ـمُ پاک کنم
چه کنم؟ چه کنم؟
تا همين جا هستيم؟
از آغاز، چيزي درست نبوده است
چگونه مي تواند عشق اين گونه باشد؟ بسيار دشوار است
هر روز بدون تو
تمام روز قلبم چنان مي سوزد که گويي خواهم مرد
لبات تکون مي خوره لبات تکون مي خوره لبات تکون مي خوره
براي خانم ها: زيبايي. زيبايي. زيبايي For women: beauty mento. Beauty & beauty.
همون طور که قول داده بوديم امروز يه مهمون ويژه داريم
لطفاً خودتونو معرفي کنين
سلام. من جانگ يون ها هستم سرپرست تيم بخش چيني شرکت ته جين
خيلي رسمي خودتونو معرفي کردين
چون يه کم استرس دارم. فکر مي کنم نورها يه کم دارن چشمهامو مي زنن
خيلي نازه. بذارين راحت حرف بزنيم
!باشه
اوه، من يه کم... اولين بارمه که يه دختر پولدار مي بينم
کجا با همچين مردي آشنا شدين؟
اين روزا به خاطر زيباييتون تو شبکه هاي اجتماعي خيلي مشهور شدين
خودتون آرايش مي کنين؟- بله-
من فقط از محصولات خودمون استفاده مي کنم
شما نبايد اين طور صريح تبليغ کنين
.اسم محصولاتمونو که نگفتم فقط اين که من سرپرست تيم دوستي ته جين هستم
استيفا نامه
ارزش تو تا همين حد بود؟
فراموش نمي کنم که شما منو به خاطر توانمنديهام استخدام کردين
آدمهايي هستن که برا اين که يه چيز ياد بگرين بايد همه چيزشونو از دست بدن
فرصت خوبي بود
به تصميمت احترام مي ذارم
فکر نکنم شما تو زندگي بتونين چيزي رو از دست بدين
دارم سعي مي کنم به کار به عنوان همه چيز نگاه نکنم
حتماً هنوز هم يون ها رو دوست داري
داري به خاطر چيزي که از لحظه جداشدنتون ديگه هيچ ارزشي نداره از موقعيتت مي گذري
...خودم هم تعجب مي کنم که
با اين که استفا دادم، عصبي نيستم
چيزايي که فکر مي کردم بي اهميتَن قوي تر از اوني هستن که من فکر مي کردم
با اين که مدت زمان کوتاهي اينجا بودم همه وسايلمو جمع کردم برا اين که شما بيشتر از اين به زحمت نيفتين
امروز از اينجا مي رم
!يون ها
.اين گزارش فروش ماه قبله بعد از برنامه تلويزيوني تو، فروش خيلي رفته بالا
اينو ببين. نشون مي ده مشتريا هم از تيم فروش راضي هستن
!واو- کجا داري مي ري؟-
سر پروژه هانگ هوي. از وقتي تو برنامه تلويزيوني شرکت کردم، يه عالمه شرکت خارجي گفتن که مي خوان باهام مذاکره کنن
تبريک مي گم- ممنونم-
.اول مي رم پيش خواهرم امروز هم رون و سوجوي مورد علاقه ـت با من
بعداً مي بينمت
آبجي، اين آمار. نتيجه کارمه از وقتي اومدم تو اين شرکت تا حالا
نتايج کار خودمو با نتايج کار تو اون وقت که وارد شرکت شدي مقايسه کردم
مال من بيشترـه! حالا راضي شدي؟
چويي جون گي استفا نامه ـَشو تحويل داد
اگه خودت تنهايي به اينجا رسيده بودي تحسينت مي کردم
منظورت از اين حرف چيه؟
من آدم خونگرمي نيستم. خودت فکر کن
برو بيرون
ببخشيد، سرپرست چوئي جون گي جايي رفته؟
از اينجا رفتن
به سوي من مشتاب
بر من لبخند مزن
اگر خواهان تو باشم
رنج آور خواهد شد
در روياي من مباش
تو را از خود مي رانم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOrean-Dream.ir kOrean-Dream.ir
فقط جلومو نگاه مي کردم فقط 20 و چند سالمه اما فکر مي کردم پير شدم
آره مي دونم، ما هنوز 30 سالمونم نشده- فکر مي کني بتوني جي ئي رو انتخاب کني؟-
قبلاً انتخابش کردم
من تو رو انتخاب کردم مامان- بسه- مي خواي بري چانگ سو رو ببيني؟-
چرا کارتو ول کردي؟ خوردن و زنده موندن برا تو از هر چيزي مهمترـه
اول مي خوام يه نفسي بکشم يون ها، الان ديگه مي دونم